[터ː트리다]
глагол
- 1.
лопать
Нажимать на оболочку, чтобы она лопнула.
+ + + → Образовано от 터지다 «лопаться» с суффиксом каузатива -리-.
찢다разрывать на части, а не давить на оболочку끊다разрывать связь, а не цельный предмет
- 2.
взрывать
Заставлять взрывчатку или заряд детонировать.
+ + + → Те же морфемы, что в значении 0; перенос на взрывчатые вещества.
- 3.
раскрывать
О бутоне: раскрывать лепестки.
+ + + → Те же морфемы; бутон «пробивается» насквозь.
열다открывать дверь, магазин и т.п., не о растениях피우다о цветке — распускаться (без акцента на bursting)
- 4.
разразиться
Внезапно и громко засмеяться, заплакать или закричать.
+ + + → Те же морфемы; эмоции «прорываются» наружу.
터지다о звуках — сами вырываются наружу (непереходный)미어지다быть переполненным, готовым лопнуть (не о действии)
- 5.
выплеснуть
Внезапно дать выход накопившимся негативным чувствам.
+ + + → Те же морфемы; плохие эмоции «прорываются» наружу.
폭발하다о чувствах — быть излитым со взрывной силой (непереходно)괴어오르다о чувствах — нахлынывать, подниматься (не о намеренном проявлении)
- 6.
развязать
Неожиданно вызвать событие или сделать его достоянием гласности.
+ + + → Те же морфемы; событие «пробивает» скрытость.
노출하다проявлять, раскрывать что-то скрытое (менее внезапно)벌이다затевать, открывать (дело, предприятие)
- 7.
забивать
В спорте: забивать гол или делать результативный удар.
+ + + → Те же морфемы; мяч «пробивает» ворота.
따다выигрывать, набирать (очки) — не только о голе넣다забивать (гол) — нейтральный синоним без оттенка «взрыва»