틀어박히다

затвориться

Оставаться в одном месте, не выходя на улицу.

틀 поворачиватьВсе значения слога 틀 + 어 соединительное окончаниеВсе значения слога 어 + 박 вбиватьВсе значения слога 박 + 히 пассивный суффиксСлова с этим значениемВсе значения слога 히 + 다 окончание инфинитиваВсе значения слога 다 → поворачиваясь (чтобы запереться), вбитым внутрь → затвориться

발붙이다обосноваться, пустить корни안착되다основательно устроиться

засесть

Не покидать определённую местность, живя там безвыездно.

틀 поворачиватьВсе значения слога 틀 + 어 соединительное окончаниеВсе значения слога 어 + 박 вбиватьВсе значения слога 박 + 히 пассивный суффиксСлова с этим значениемВсе значения слога 히 + 다 окончание инфинитиваВсе значения слога 다 → повернувшись спиной к внешнему миру, быть вбитым в одно место → засесть

살아가다просто жить, без оттенка заточения토착되다стать коренным жителем

воткнуться

Оказаться насильно втиснутым в узкое отверстие.

틀 поворачиватьВсе значения слога 틀 + 어 соединительное окончаниеВсе значения слога 어 + 박 вбиватьВсе значения слога 박 + 히 пассивный суффиксСлова с этим значениемВсе значения слога 히 + 다 окончание инфинитиваВсе значения слога 다 → повёрнутый и вбитый с силой → воткнуться

валяться

Быть небрежно засунутым куда-то и надолго забытым.

틀 поворачиватьВсе значения слога 틀 + 어 соединительное окончаниеВсе значения слога 어 + 박 вбиватьВсе значения слога 박 + 히 пассивный суффиксСлова с этим значениемВсе значения слога 히 + 다 окончание инфинитиваВсе значения слога 다 → повёрнутое и вбитое без разбору → валяться