[대ː다]
глагол
- 1.
поспевать
Прибывать или совершать что-либо к установленному сроку.
+ → касаться назначенного времени → поспевать
- 2.
нацеливаться
Направлять действия или внимание на какой-либо объект.
+ → касаться цели → нацеливаться
겨냥하다физически целиться из оружия향하다просто направляться, без прицела
- 3.
прикладывать
Приводить один предмет в соприкосновение с другим.
+ → смысл складывается из значения корня напрямую
붙이다прикреплять, приклеивать닿다соприкасаться самому, без действия
- 4.
использовать
Применять инструмент или предмет для выполнения работы.
+ → прикладывать руку с инструментом к делу → использовать
쓰다просто употреблять, не обязательно орудуя사용하다книжный синоним 쓰다
- 5.
парковать
Останавливать и размещать транспортное средство в нужном месте.
+ → приставлять транспорт к месту → парковать
- 6.
выделять
Снабжать деньгами или ценностями для определённой цели.
+ → прикладывать средства к делу → выделять
주다просто давать, без целевого назначения내주다выдавать из своих запасов
- 7.
подкладывать
Помещать что-либо под или за другой предмет для опоры или усиления.
+ → прикладывать сзади или снизу → подкладывать
- 8.
наводить
Направлять оружие, шланг и т.п. на цель.
+ → прикладывать к цели ствол → наводить
- 9.
ставить на кон
Рисковать деньгами или вещью в азартной игре или споре.
+ → прикладывать деньги к игре → ставить на кон
- 10.
приводить
Подбирать и рекомендовать человека для выполнения работы.
+ → прикладывать работника к делу → приводить
- 11.
подавать
Пускать воду на поле или в водоём для орошения или накопления.
+ → прикладывать воду к участку → подавать
- 12.
соединять
Связывать предметы, линии или устанавливать отношения между людьми.
+ → прикладывать одно к другому → соединять
- 13.
прикасаться
Касаться другой человека частью своего тела.
+ → смысл складывается из значения корня напрямую
만지다трогать, ощупывать — более активное действие닿다соприкасаться, не обязательно человеку
- 14.
сравнивать
Сопоставлять два или более объекта для выявления сходств и различий.
+ → прикладывать одно к другому для сравнения → сравнивать
비교하다систематически сравнивать맞추다сверять — прикладывать для проверки соответствия
- 15.
отговариваться
Выставлять причину или оправдание, чтобы объяснить свои действия.
+ → прикладывать отговорку к делу → отговариваться
- 16.
называть
Открыто сообщать факты, данные или правду.
+ → прикладывать факты к речи → называть
말하다просто говорить, без оттенка огласки밝히다выяснять или раскрывать, не обязательно устно