돌리다

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   выводить из критического состояния

   Помогать больному миновать опасный перелом болезни.

   회복되다Организм возвращается к прежнему состоянию요양하다Лечиться отдыхом и уходом

2. 2.

   смягчать гнев или обиду

   Снимать злость или неприязнь, меняя настрой человека.

   변심하다Менять чувства или намерение되돌아서다Менять отношение или позицию

3. 3.

   занимать или раздобывать деньги и вещи

   Доставать нужные средства, беря в долг или разыскивая их.

   빌리다Брать деньги или вещь с обещанием вернуть두르다Искать или занимать недостающее차지하다Брать себе место, долю или положение

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   вращать вокруг оси

   Заставлять предмет двигаться кругом, как ручку, глобус или волчок.

   굴리다катить, заставлять перекатываться비꼬다скручивать длинный предмет소용돌이치다вихриться о воде

2. 2.

   запускать в работу

   Давать машине, заводу или двигателю выполнять свою функцию.

   틀다включать машину или устройство넣다подавать питание в механизм출범하다начинать работу новой организации

3. 3.

   изыскивать и предоставлять средства

   Находить или выдавать деньги, товары и материалы для дела.

   융통하다занимать или добывать деньги и вещи

4. 4.

   говорить обиняком

   Смягчать мысль косвенной формулировкой, чтобы не задеть слушателя.

5. 5.

   водить по кругу вокруг предмета

   Заставлять что-то идти окружностью вокруг другого предмета.

   돌다самому двигаться вокруг центра회전하다вращаться вокруг собственной оси선회하다кружить вокруг чего-либо

6. 6.

   гонять по краю места

   Заставлять двигаться вдоль края площадки, парка или маршрута.

7. 7.

   передавать по кругу

   Передавать вещь по очереди внутри группы или заданного круга.

8. 8.

   раздавать или развозить

   Доставлять или давать вещи людям по отдельности.

   나누다давать каждому его долю배분하다делить на отдельные доли배급하다распределять вещи или продовольствие

9. 9.

   переносить ответственность или заслугу на другого

   Приписывать другому вину, ответственность или заслугу.

   옮기다переводить текст или речь죽이다напрасно тратить время или вещи가져가다вести к состоянию или результату

10. 10.

    поворачивать в другую сторону

    Заставлять тело, взгляд или нос судна смотреть в иную сторону.

    돌다самому менять направление돌려세우다разворачивать в другую сторону회전하다делать поворот при движении

11. 11.

    переориентировать мысли или мнение

    Уводить внимание, линию поведения или позицию к другой точке.

    변심하다самому менять чувства или решение돌려세우다заставлять сменить мнение

12. 12.

    перемещать по местам службы или должностям

    Переводить человека между местами службы, должностями или ролями.

    바꾸다заменять одно другим뒤바꾸다переворачивать порядок или позиции달리하다делать отличным от критерия

13. 13.

    откладывать на потом

    Переносить дело на более поздний срок.

    보류하다оставлять дело нерешённым до позже유예하다давать установленную отсрочку в праве뒤로하다оставлять позади

14. 14.

    относить к чему-либо

    Рассматривать событие как случайность, судьбу или нечто иное.

    여기다думать о предмете как о чём-то치다учитывать при подсчёте или оценке꼽다выбирать и указывать как одного из

15. 15.

    переводить разговор на другую тему

    Уводить содержание разговора к другой теме.

    교체하다заменять исполнителя, вещь или систему뒤바꾸다переворачивать порядок или позиции달리하다делать отличным от критерия