[돌ː다]
глагол
Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.
- 1.
вращаться вокруг оси или центра
Двигаться кругом вокруг точки или линии.
회전하다вращаться самому, совершать обороты틀리다поворачиваться о винте, кране или ручке감돌다виться или наполнять пространство о газе и настроении
- 2.
передаваться по кругу
Переходить от одного участника к другому в заданных пределах.
- 3.
исправно работать
Нормально функционировать о машине, органе или мысли.
작동하다работать или приводить механизм в действие작동되다быть приведённым в рабочее движение기능하다выполнять роль или действие
- 4.
быть в обороте
Циркулировать о деньгах, средствах или товарах.
배분되다распределяться по долям유통되다свободно проходить или циркулировать일반화되다становиться общим и широко применимым
- 5.
не вспоминаться сразу
Слово, ответ или мысль словно крутится, но не находится.
- 6.
кружиться в голове
Голова или глаза мутятся так, что трудно прийти в себя.
- 7.
сойти с ума
Получить психическое расстройство, в грубой разговорной оценке.
- 8.
проступать наружу
Становиться заметным на поверхности о блеске, масле или настроении.
- 9.
появляться в глазах или во рту
Слёзы, слюна или влага начинают собираться.
어리다немного стоять в глазах о слезах그렁그렁하다наполнять глаза слезами почти до края싹트다зарождаться о мысли, чувстве или явлении
- 10.
разойтись по телу
Начать действовать по всему телу о выпивке или лекарстве.
- 11.
распространяться по местности
Ходить по району о слухе, голоде или заразной болезни.
- 12.
повернуться в другую сторону
Изменить направление движения или положения.
돌리다заставить изменить направление되돌아서다развернуться обратно к исходной стороне꺾이다быть повернутым в другую сторону
- 13.
перейти на другую позицию
Сменить взгляды, политическую сторону или отношение.
전환되다перейти в другое направление или состояние변심하다передумать, изменить своё решение바뀌다измениться по содержанию или состоянию
- 14.
переходить с места на место по службе
Менять участок работы, филиал, должность или регион.
- 15.
обращаться вокруг чего-либо
Двигаться кругом, взяв предмет или место за центр.
회전하다вращаться самому, совершать обороты회전되다быть приведённым во вращение감돌다наполнять окрестность о газе или настроении
- 16.
обходить по периметру
Двигаться вдоль края площади, двора или другого места.
돌아가다идти дальним окружным путём돌아서다пройти, повернув за какое-либо место순회하다объезжать или обходить несколько мест по очереди
- 17.
идти в обход
Выбирать дальнюю дорогу вместо близкого пути.
돌아가다уходить окружным путём돌아오다приходить окружным путём두르다идти не прямо, а дальней дорогой
- 18.
идти через место по пути
Проходить или заезжать куда-либо на дороге к цели.
기착하다ненадолго останавливаться по дороге к цели거쳐가다заходить или задерживаться по пути дальше들다входить внутрь снаружи
- 19.
свернуть за поворот
Менять направление, идя вдоль дороги или огибая угол.
돌아서다пройти, повернув за какое-либо место돌아가다идти окружным путём или по кривой дороге돌아오다приходить окружным путём или по кривой дороге
- 20.
патрулировать участок
Ходить туда-сюда в пределах заданной зоны.
돌아가다ходить взад-вперёд по определённой зоне들락날락하다постоянно входить и выходить빨빨대다суетливо бегать по разным местам
- 21.
колесить по делам
Ездить или ходить по разным местам ради своих задач.
돌리다крутить или двигать по кругу предмет휘돌리다беспорядочно вращать предмет в пространстве돌아가다двигаться кругом или идти по кривому пути
- 22.
обходить по очереди
Посещать места одно за другим в заданном порядке.